1. Installer les caracteres d'Extreme-Orient
2. Ecrire en Japonais avec Word

Tutorial pour Windows XP realise par v114 pour JaponOnline.

1. Installer les caracteres d'Extreme-Orient

Lorsque vous ne pouvez pas lire les caractères japonais et qu'ils sont remplacés par des petits carrés, c'est que les caractères d'Extrême-Orient ne sont pas installés. Voici la marche à suivre (pour Windows XP) :

Démarrer > Panneau de Configuration >

L'écran suivant apparaît :

Cliquez alors sur Options régionales, date, heure et langue

puis cliquez sur Options régionales et linguistiques sur l'écran qui apparaît

Dans l'onglet Langue cochez la case Installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient puis cliquez sur OK.

Enfin, suivez les instructions qui s'affichent à l'écran (insérer le CD de Windows XP…).

2. Ecrire en japonais dans Word

Voici la démarche à suivre pour écrire en japonais dans Word !
Après avoir installé les caractères d'Extrême-Orient (voir plus haut), il faut ajouter le Japonais dans la barre des langues.

Dans la fenêtre "Options régionales et linguistiques", onglet Langues (pour y accéder, voir Installer les caractères d'Extrême-Orient), cliquez sur Détails...

Puis cliquez sur Ajouter

Dans la fenêtre "Ajouter une langue d'entrée" qui apparaît,

Entrez les données suivantes :
Langue d'entrée : Japonais
Configuration clavier/IME : Japonais

Et voilà le Japonais est désormais disponible dans la barre des langues ! Maintenant faisons un essai dans Word !

Lancez Word puis affichez la barre des langues en cliquant droit sur la barre des taches puis Barre d'outils et Barre de langue

Un petit FR apparaît en bas à droite dans la barre des tâches. Cliquez droit dessus et sélectionnez Restaurer la barre de langue

Cliquez gauche sur FR et sélectionnez JP Japonais, la barre de langue apparaît alors sous la forme suivante :

Cliquez sur Japonais et sélectionnez Système de saisie japonais (MS-IME2002)

La barre de langue change encore une fois d'aspect et se présente sous la forme ci-dessous :

Cliquez sur Input Mode pour choisir avec quel alphabet vous voulez écrire :

Sélectionnez Hiragana et tapez par exemple dans Word le mot "nihongo" (langue japonaise).
Le mot "nihongo" apparaît écrit en hiragana et souligné :

Appuyez sur la barre pour convertir les hiragana en kanji :

Un petit problème subsiste tout de même ! Essayez s'appuyer sur la lettre "a"… vous avez un "q" qui s'affiche… c'est embêtant non ? Le système d'écriture considère que votre clavier est un QWERTY et non un AZERTY.
Pour rétablir ça, il faut faire la petite manipulation suivante dans la base de registre :
Attention !!! Ce qui suit n'est valable que pour Windows XP !!

Ouvrez l'éditeur de registre : démarrer puis exécuter. Tapez "regedit" dans la fenêtre xécuter et cliquez sur OK.

Rendez vous au dossier suivant :
HKEY_LOCAL_MACHINE System CurrentControlSet Control KeyboardLayouts E0010411

Il faut changer la valeur "Layout file = kbdjpn.dll" en "Layout file = kbdfr.dll", pour cela, double cliquez sur "Layout file", la fenêtre Modification de la chaîne apparaît, rentrez la bonne valeur puis faites OK.

Vous pouvez maintenant utiliser Word pour écrire en Japonais avec votre clavier AZERTY ;-)

Cet article est téléchargeable sous la forme d'un fichier .pdf dans la partie téléchargements de JaponOnline.